1
00:01:01,996 --> 00:01:03,486
Fantastique.

2
00:01:15,843 --> 00:01:18,004
Tiens, minou, minou.

3
00:01:35,630 --> 00:01:37,154
- J'ai compris.
- Es-tu sûr?

4
00:01:37,332 --> 00:01:41,928
Oh ouais. Et si nous avons manqué, c'est 
serait mort de la chute, non ?

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,195
Droite.

6
00:01:50,411 --> 00:01:53,039
- Est-ce qu'il est mort ?
- Bien sûr, Roughcut.

7
00:01:54,048 --> 00:01:55,845
Mieux vaut en être sûr.

8
00:02:15,603 --> 00:02:18,766
Maintenant, pourquoi tu as fait Roughcut
été après toi ?

9
00:02:24,312 --> 00:02:28,009
Hmm, je ne pense pas que tu puisses le dire
moi, où as-tu eu ça ?

10
00:02:34,522 --> 00:02:37,719
Le bateau sera amarré dans environ 20 heures.
Tu seras là ?

11
00:02:37,892 --> 00:02:40,884
Je vais d'abord m'arrêter.
Ne m'attends pas.

12
00:02:41,062 --> 00:02:43,087
Levez-vous simplement.

13
00:02:48,503 --> 00:02:50,130
LE COIN DES CHATS

14
00:04:36,577 --> 00:04:38,340
Roughcut est de retour.

15
00:04:38,513 --> 00:04:39,878
Qu'a-t-il donné ?

16
00:04:40,348 --> 00:04:42,976
Il devait encore faire de la contrebande de diamants.

17
00:04:43,150 --> 00:04:44,879
Ce type ferait passer clandestinement sa propre maman.

18
00:04:45,353 --> 00:04:47,412
Tu sais que Maggie a 
un d'entre eux la semaine dernière.

19
00:04:48,422 --> 00:04:50,014
Tu as eu des nouvelles d'elle ?

20
00:04:57,532 --> 00:05:00,433
Vous mesdames,
on dirait que vous pourriez profiter d'une pause.

21
00:05:29,330 --> 00:05:30,524
C'est nouveau.

22
00:05:30,698 --> 00:05:33,997
Elle est comme cette Catwoman large, 
dans les journaux.

23
00:06:20,214 --> 00:06:23,012
Quelque chose que je peux faire pour toi, minou ?

24
00:06:23,184 --> 00:06:25,675
Je cherche le propriétaire de ceci.

25
00:06:26,921 --> 00:06:29,446
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

26
00:06:30,992 --> 00:06:32,516
Regardez de plus près.

27
00:06:54,382 --> 00:06:55,974
Conduire.

28
00:07:09,397 --> 00:07:10,728
Salut.

29
00:07:13,334 --> 00:07:15,097
Hé! C'est mon vélo.

30
00:09:22,062 --> 00:09:23,393
Où est le bateau ?

31
00:09:23,998 --> 00:09:25,863
Ça arrive maintenant.

32
00:09:26,033 --> 00:09:27,728
Je pensais que tu ne serais pas là.

33
00:09:28,235 --> 00:09:31,204
Sortez cette charge, maintenant !

34
00:09:39,146 --> 00:09:40,443
Ouais, ça l'a prise à rude épreuve.

35
00:09:40,614 --> 00:09:42,741
Je pense qu'elle est vraiment large 
pourrais-tu me déranger ?

36
00:10:00,167 --> 00:10:03,068
Vous faites de la contrebande bien plus que des diamants
n'est-ce pas, Roughcut ?

37
00:10:03,237 --> 00:10:06,171
Quelque chose de bien plus précieux.

38
00:10:06,173 --> 00:10:08,607
Un petit chat me l'a dit.

39
00:10:11,745 --> 00:10:14,305
Et tu veux un morceau, c'est ça ?

40
00:10:14,748 --> 00:10:18,411
OK, ferme ta bouche.
Et je t'ai réduit de dix pour cent.

41
00:10:18,586 --> 00:10:21,077
Je vais faire la découpe ici.

42
00:11:47,174 --> 00:11:48,732
- Retourne !
- Attention!

43
00:13:11,425 --> 00:13:13,416
Holly, prends soin de toi, Selina

44
00:13:16,697 --> 00:13:20,326
- Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
- Désolé, Sélina.

45
00:13:20,501 --> 00:13:23,937
Je quittais vraiment la ville.
J'avais juste besoin d'argent pour voyager.